Многоликая Калевала
На финском языке Калевала издана в десятках различных вариантов, на языке оригинала она выпускалась также в Республике Карелия и США.
Финское Литературное Общество, которое издало первоначальный текст Калевалы в 1835 году, и в последующем продолжало традицию, где в в сборник помимо текста эпоса были включены комментарии Леннрота. Другие же книгоиздатели стремились оживить текст иллюстрациями.
История иллюстрирования Калевалы связана прежде всего с именем Аксели Галлен-Каллела. Его иллюстрации часто можно увидеть и на страницах переводов Калевалы. Галлен-Каллела издал в 1922 году так называемую Живописную Калевалу (Koru-Kalevala). Художники Матти Висанти (1938), Аарно Каримо (1952-1953) и Бёрн Ландстрем (1985) также иллюстрировали полный текст Калевалы.
Калевалу выпускали в сокращенных вариантах и в прозаических пересказах для детей. В Финляндии Калевала вошла в школьную программу в 1843 году, когда финский язык стал отдельной учебной дисциплиной. Лённрот отредактировал в 1862 году сокращенный вариант Калевалы специально для изучения эпоса в школе. К 1950-м годам различных школьных изданий Калевалы насчитывалось около десятка. Последнее сокращенное издание в обработке Аарне Сааринена появилось в 1985 году.
Пересказы Калевалы для самых маленьких стали издавать в начале ХХ века. В 1960-е годы появилась Золотая детская Калевала (Lasten kultainen Kalevala) под редакцией Айли Конттинен и Предания Калевалы в обработке Мартти Хаавио.
Современные дети получили свою Калевалу в 1992 году, когда детский писатель и иллюстратор Маури Каннас выпустил Собачью Калевалу (Koirien Kalevala). Отправной точкой для создания визуальных образов и здесь послужили работы Аксели Галлен-Каллела.
В предисловии Куннас пишет, что он многие годы слушал лай собак пока ему однажды не пришло в голову, что они хотят что-то рассказать: “Так я собрал свой кошель и отправился записывать материал к соседским собакам ... рассказы так сильно напоминали финский национальный эпос Калевалу, что я решил дать своему повествованию имя Калевалы”.
Виртуальная Калевала?
Мы пока еще не можем, используя лишь силу слова, путешествовать по песенным просторам Калевы, участвовать в сражении за Сампо или слушать игру Вяйнямёйнена, но уже, возможно, двигаемся в направлении создания подобного виртуального опыта.
Помимо печатной продукции познакомиться с миром Калевалы можно при помощи карт таро, настольной игры или компьютерного компакт- диска.
