Les parutions du Kalevala : 1835 et 1849
Après le voyage de 1834, l'idée de réunir tous les poèmes en une seule épopée parut réalisable. Lönnrot réfléchit à une trame qui relierait les poèmes entre eux. Plus tard, il révèlera avoir gardé dans l'ensemble l'ordre donné par les meilleurs chanteurs. Le Kalevala fut mis sous presse début 1835. Lönnrot data sa préface du 28 février de la même année, date célébrée aujourd'hui comme le jour du Kalevala et de la culture finlandaise.
La parution du Kalevala ne calma pas pour autant la fièvre de voyages de Lönnrot. Il continua à travailler et se rendit en Carélie orientale d’abord en avril, puis en octobre 1835. C'est durant les années 1836-1837 qu'il entreprit le vrai grand périple au cours duquel il se rendit en Laponie après avoir traversé des villages de Carélie orientale. De Laponie, il reprit la direction du sud, repassa par Kajaani et arriva au terme de son voyage en Carélie finlandaise.
Nombreux sont ceux qui, à l'exemple de Lönnrot, eurent envie de partir pour un voyage de recherches. Parmi les plus jeunes, le plus important d'entre eux fut D.E.D. Europaeus qui devint pour Lönnrot un collaborateur remarquable. Ce faisant, les transcriptions de poésie ancienne ne cessèrent de s'accumuler.
Lönnrot commença à travailler sur une nouvelle édition plus longue du Kalevala. Celle-ci parut en 1849. Pour composer ce Nouveau Kalevala, Lönnrot ajouta des chapitres entiers et effectua des modifications à la majeure partie du texte.
L'Ancien Kalevala était encore relativement proche des chants originaux. Dans sa mise en forme du Nouveau Kalevala, Lönnrot prit de plus en plus de liberté avec les textes originaux.
Lönnrot expliquait ainsi sa façon de travailler : « J’ai pensé que j’avais les mêmes droits que la plupart des chanteurs me semblaient s'arroger, pouvoir articuler les poèmes entre eux pour une harmonie optimale ou comme le disent les vers : magicien nous nous sommes fait, chanteur nous nous sommes proclamé, autrement dit, je m'estime aussi bon chanteur qu'eux. »
