Suomalaisen Kirjallisuuden Seura: KALEVALA

Contenu du Kalevala

Chants 1-2
La déesse Ilmatar se pose sur les eaux dont elle devient mère. Un canard pond ses œufs sur ses genoux. Les œufs se brisent et des débris naît le monde. Väinämöinen naît d'Ilmatar. Sampsa Pellervoinen plante des arbres. L'un d'eux devient si haut qu'il met le soleil et la lune hors de vue. De la mer sort un petit homme qui abat le chêne gigantesque. Le soleil et la lune peuvent briller à nouveau.

Chants 3-4
Joukahainen défie la sagesse de Väinämöinen et se retrouve défait. Par ses chants, Väinämöinen le perd dans les marais. Pour avoir la vie sauve, Joukahainen promet à Väinämöinen la main d'Aino, sa propre sœur. Aino se noie dans la mer.

Chants 5-7
Väinämöinen recherche Aino en mer et la pêche sous forme de poisson mais perd sa prise. Il s'en va demander la main de la vierge de Pohjola. Dans son désir de vengeance, Joukahainen tue le cheval de Väinämöinen. Väinämöinen tombe à la mer. Un aigle le sauve et le ramène sur la rive de Pohjola. Louhi, la patronne de Pohjola, le prend sous sa protection. Pour pouvoir repartir, Väinämöinen autorise Ilmarinen le forgeron à fabriquer le Sampo pour Pohjola. La vierge de Pohjola est promise en échange au forgeron.

Chants 8-9
Sur le chemin du retour, Väinämöinen rencontre la vierge de Pohjola et la demande en mariage. Comme condition au mariage, la vierge exige qu'il accomplisse des travaux surhumains. En façonnant une barque, Väinämöinen se blesse au genou d'un coup de hache. Ukko, le dieu des dieux guérit la blessure au moyen d’une formule magique.

Chant 10
Usant de ses pouvoirs magiques, Väinämöinen envoie Ilmarinen contre son gré à Pohjola. Ilmarinen forge le Sampo que Louhi enferme dans la roche. Ilmarinen doit revenir chez lui sans sa promise.

Chants 11-12
Lemminkäinen part pour l'île Saari se fiancer. Il batifole avec des jeunes filles et ravit Kyllikki qu'il répudie avant de partir demander la main de la vierge de Pohjola. Par son chant, il fait sortir les gens de Pohjola de chez eux, à l'exception d'un berger pour lequel il n'a pas chanté.

Chants 13-15
Lemminkäinen demande la main de la fille de Louhi, laquelle exige la capture de l'élan de Hiisi, puis du hongre fougueux de Hiisi et enfin du cygne du fleuve Tuonela. Le berger en quête de vengeance tue Lemminkäinen et le précipite dans le fleuve Tuonela. La mère de Lemminkäinen reçoit un signe lui annonçant la mort de son fils et part à sa recherche. Le fleuve lui livre les restes de son fils, elle les réunit et lui redonne vie.

Chants 16-17
Väinämöinen commence à construire une barque et part pour Tuonela réclamer en vain la formule magique nécessaire à la construction du bateau. Il récupère les mots manquants dans le ventre du barde mort Antero Vipunen et parvient à construire sa barque.

Chants 18-19
Väinämöinen part avec son bateau demander la main de la fille de Louhi à Pohjola. Ilmarinen part lui aussi pour se marier. La vierge de Pohjola jette son dévolu sur le forgeron du Sampo. Ilmarinen accomplit trois prouesses surnaturelles : il laboure un champ grouillant de vipères, capture l'ours de Tuonela et le loup de Manala ainsi que le brochet gigantesque du fleuve Tuonela. Louhi promet sa fille à Ilmarinen.

Chants 20-25
À Pohjola se préparent les noces auxquelles tous sont invités sauf Lemminkäinen. Le fiancé et la fiancée arrivent à Pohjola et les festivités commencent. On régale les invités et Väinämöinen les divertit avec ses chants. On donne des conseils aux fiancés en vue de leur union. La mariée fait ses adieux à ses gens et part avec Ilmarinen pour sa maison de Kalevala. Le couple arrivé à la maison d'Ilmarinen, les invités sont régalés à nouveau et Väinämöinen entonne un chant de grâces.

Chants 26-27
Lemminkäinen arrive à l'improviste au banquet de Pohjola et demande l'hospitalité. On lui sert un hanap plein de vipères. Il tue le maître de maison dans un duel de chants et d'épées.

Chants 28-30
Devant le soulèvement du peuple de Pohjola, Lemminkäinen prend la fuite et va se cacher dans l'île Saari où il s'ébat avec les jeunes filles, jusqu'à ce que les hommes de l'île, jaloux, le forcent à reprendre son errance. Lemminkäinen retrouve sa maison brûlée et sa mère cachée loin de tout dans un refuge. Il repart pour Pohjola afin de se venger mais doit rebrousser chemin.

Chants 31-34
Untamo et Kalervo se brouillent et le seul survivant de la famille de Kalervo est un garçon nommé Kullervo. À l'aide de ses pouvoirs surnaturels, Kullervo néantise toutes les tâches qui lui sont assignées. Untamo vend Kullervo en esclave à Ilmarinen. L'épouse de ce dernier envoie Kullervo garder le troupeau et par pure vilenie lui prépare un pain contenant une pierre. Kullervo y brise la lame de son couteau. Pour se venger, il perd les vaches dans un marécage et ramène à la maison un troupeau de bêtes sauvages. La fermière se fait déchiqueter en voulant traire le troupeau. Kullervo s'enfuit. Il retrouve ses parents dans la forêt mais apprend que sa sœur est égarée.

Chants 35-36
Kullervo est envoyé par son père payer les impôts. Sur le chemin du retour, il séduit sa sœur qui lui est inconnue. La méprise une fois réalisée, la sœur se jette dans les rapides. Kullervo part se venger d'Untamo et après avoir massacré tous les gens du domaine de ce dernier, rentre chez lui mais retrouve toute sa famille morte. Il se donne la mort.

Chant 37
Ilmarinen pleure sa femme morte et se fabrique une femme en or qui toutefois reste froide. Väinämöinen met en garde la jeunesse de ne pas s'avilir devant l'or.

Chant 38
Ilmarinen étant rejeté par la cadette des filles de Pohjola l'enlève. La jeune fille le trompe et Ilmarinen, par son chant, la change en mouette. Ilmarinen parle à Väinämöinen de la prosperité répandue par le Sampo sur Pohjola.

Chants 39-41
Väinämöinen, Ilmarinen et Lemminkäinen décident de partir pour Pohjola dérober le Sampo. En cours de route, leur barque s'échoue sur un brochet géant. Väinämöinen le tue et confectionne un kantélé – cithare finnoise – avec la mâchoire. Seul Väinämöinen parvient à jouer de ce kantélé et à charmer toutes les créatures avec sa musique.

Chants 42-43
À Pohjola, Väinämöinen endort tous les habitants en jouant du kantélé. Väinämöinen, Ilmarinen et Lemminkäinen subtilisent le Sampo et l'emportent sur le bateau. Le peuple de Pohjola se réveille et Louhi envoie des obstacles pour entraver la progression des pillards. Ils en réchappent mais le kantélé tombe en mer. Louhi part à leur poursuite et se change en un aigle géant. Dans le feu du combat, le Sampo se brise et tombe à la mer. Une partie des débris du Sampo reste au fond de l'eau et se change en trésor marin. L'autre partie est rejetée sur le rivage et apporte bonheur et prospérité à la Finlande. À Louhi échoient le couvercle et une vie de famine.

Chant 44
Väinämöinen essaie en vain d'arracher son kantélé à la mer. Pour le remplacer, il en confectionne un autre en bois de bouleau et charme à nouveau toutes les créatures par sa musique.

Chants 45-46
Louhi déchaîne fléau après fléau sur le peuple de Kalevala mais Väinämöinen le protège. Louhi envoie un ours attaquer le bétail de Kalevala mais Väinämöinen abat l'animal. On ripaille en l'honneur de cette chasse.

Chants 47-48
La patronne de Pohjola voile la lumière du soleil et dérobe le feu. Ukko, le dieu des dieux, fait naître d'une étincelle une nouvelle lune et un nouveau soleil mais l'étincelle disparaît dans le ventre d'un poisson géant. Väinämöinen capture le poisson avec l'aide d'Ilmarinen et restitue le feu aux hommes.

Chant 49
Ilmarinen forge un nouveau soleil et une nouvelle lune mais ceux-ci refusent de briller. Après avoir affronté le peuple de Pohjola, Väinämöinen revient pour faire faire à Ilmarinen des clefs afin de faire sortir le soleil et la lune de la montagne de Pohjola où ils sont enfermés. Alors qu'Ilmarinen est en train de forger, Louhi remet la lumière dans le ciel.

Chant 50
La vierge Marjatta est fécondée par une airelle. Un garçon vient au monde dans la forêt mais disparaît bientôt pour être retrouvé dans un marais. Väinämöinen condamne le bâtard à mort mais le petit se met à parler et à s'élever contre la sentence de Väinämöinen. Le garçon est couronné roi de Carélie. Väinämöinen s'en va dans une barque d'airain en prédisant qu'il faudra encore faire appel à lui pour créer un autre Sampo, remettre au ciel un nouveau soleil et jouer une nouvelle musique.